Penerjemah: AfidC2N www.IDFL.me
Tamako in Moratorium
Tamako!
Toilet!
Yang ini?
10.395 Yen, boleh juga.
Murid baru biasanya milih yang ini.
Lihatlah.
Terlihat muda dan tidak mencolok.
Kalau gitu aku pilih yang ini.
Apa?
Mau ke mana?
Toko.
Tamako-chan?
Iya?
Kau sudah kembali?
Kau cantik sekali.
Tamako.
Yang ini, warna apa yang kau pilih?
Ada merah dan biru.
Aku pilih yang merah.
Baik.
Tambah 25,5 Yen untuk yang merah.
Baik.
Selamat makan.
Sia-sia saja Jepang.
Selamat makan.
Permisi?
Iya?
Anu, kemarin kami memesan sepatu basket.
Sekarang, ayahku sedang tidak ada.
Kapan dia akan kembali?
Entahlah.
Yang ini?
Itu memang bagus...
...tapi harganya terlalu mahal.
Oh gitu.
Kalau yang ini?
Temanku sudah punya.
Jangan kalau gitu.
Sulit juga memilihnya.
Anu... bagaimana kalau yang ini?
Ah! Ini, aku juga sependapat.
Ini bagus.
Lebih bagus dari sebelumnya.
Pasti cocok memakai sepatu ini.
Iya.
Selamat makan.
Sia-sia saja.
Apa kau sedang sakit?
Tidak.
Apa kau sudah mencoba mencari kerja?
Lalu kau kuliah untuk apa?
Tidak melakukan apa-apa setelah lulus.
Hanya makan, tidur, dan baca manga.
Bukan Jepang yang tidak berguna, tapi kaulah yang tidak berguna!
Pada saatnya nanti aku akan mencari kerja!
Kapan?
Saat kapan?
Setidaknya...
...bukan sekarang.
Terima kasih Paman, selamat tahun baru.
Taruh raketmu di keranjangku.
Terima kasih.
Syalmu melorot.
Benarkah?
Sudah.
Terima kasih.
Malam...
Yo-Chan.
Terima kasih.
Aku membawa makan malam.
Ayahmu mana?
Memasak.
Ini, makan malam tahun barumu.
Tidak usah repot-repot.
Untuk beberapa hari.
Mungkin untuk tiga hari ke depan.
Rasanya enak loh.
Selamat malam.
Apa Non-chan di sini?
Dia akan terlambat, dia akan ke sini jika pekerjaan suaminya sudah beres.
Suaminya bekerja di malam tahun baru?
Untuk anaknya.
Perusahaannya juga akan memberi bantuan.
Mau menunggu mereka?
Tidak, aku balik saja.
Mau menemani nenek di rumah sakit.
Besok kami akan menjenguk.
Tamako juga, kan?
Ya.
Selamat tahun baru.
Malam.
Makan atau main ponsel, pilihlah salah satu.
Hei.
Aku sedang mengirimkan ucapan selamat tahun baru ke teman-teman.
Selesaikan dulu makanmu, baru dilanjutkan lagi.
Batu, kertas, gunting.
Siip!
Aku menang.
Di rumah?
Hanya mimpi.
Menyeramkan.
Mbak?
Belum pulang.
Ibu juga belum nelpon.
Benar.
Saat nelpon bulan lalu, dia bilang akan nelpon lagi.
Dan bilang akan pergi ke Bali.
Tidak pergi dengan Tabata-san, itu perusahaan travel.
Haruskah aku ikut pergi juga?
Bareng orang lain.
Mereka semua orang tua, aku gak mau.
Tidak peduli dengan siapa kau pergi, tempat tujuannya tetap sama.
Bagaimana kalau dengan ayah?
Tidak, sangat tidak.
Dia kembali.
Aku pulang.
Selamat datang.
Ayah, selamat tahun baru.
Selamat tahun baru.
Tamako?
- Tamako? - Nonton TV.
Benar, ini.
Ini?
Kue tahun baru.
Banyak banget.
Tamako, tolong bantu dengan bagasinya.
Tamako.
Potongan segini apa sudah cukup?
Iya.
Terima kasih.
[Hobi: Fotografi]
[Jurusan: Studi Kemanusiaan]
Tamako, makan malam.
Selamat makan.
Hei, aku ingin beli baju.
Baju apa?
Baju formal.
Untuk wawancara.
Belilah.
Bersin lagi.
Apa kau punya alergi musiman?
Ya, sejak tahun lalu.
Pernah sekali, aku bersin saat bernyanyi.
Mungkin tiga hari yang lalu, Tamako mengunjungi kuil.
Apa dia di sini?
Tidak, dia keluar.
Wajahnya terlihat serius saat berdoa di kuil.
Apa dia mencari pekerjaan?
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Dia juga membeli jimat keberuntungan.
Aku memberinya satu.
Akhirnya waktunya tiba juga.
Tidak apa-apa.
Boleh kubuka?
Boleh.
Apa paman baik-baik saja?
Iya.
Pengambilan gambar untuk acara pendaftaran masih belum selesai.
Gaya seperti apa yang kau inginkan?
Nuansa alam.
Alam?
Alami.
Keheningan.
Baiklah.
Tentang hal ini, kau tak boleh bilang pada siapa-siapa.
Kapan selesainya?
Akan kuusahakan secepatnya.
Tama-chan.
Untukmu.
Apa itu?
Ini...
...sesuatu yang bagus.
Aku mandi dulu.
Berapa harganya?
Kau tak perlu tahu.
Tidak, berapa?
Kau tidak perlu tahu.
Berapa?
Itu tidak penting.
Kenapa tiba-tiba membuka pintunya?
Kembalikan saja.
Tidak apa-apa kok.
Tidak perlu, kembalikan.
Tutup pintunya dan pergilah.
Berapa harganya?
Tidak apa-apa, pergilah.
Tamako, akan kubersihkan kamarmu.
Diriku yang sekarang, bukanlah diriku yang sebenarnya.
Selama hidup di dunia ini, setiap orang memiliki peran.
Saat aku menjadi orang lain, rasanya normal.
Tolong beri nama baru untukku.
Tamako-chan.
Iya?
Ke sini.
Ini.
Aku sudah tahu darinya.
Sasamoto.
Halo.
Ada apa?
Selamat makan.
Aku senang.
Tamako, tidak peduli apa itu.
Jika kau ingin melakukan sesuatu,
Ayah akan mendukungmu.
Sudah hentikan!
Jangan bicara lagi!
Jangan bicara!
Kau sangat cantik.
Pasti bisa, tenang saja.
Aku sangat benci ini.
Sangat benci!
Tamako?
Tamako!
Ashiya-san.
Lama tak ketemu, aku baru tiba.
Kapan kau kembali?
Belum lama ini.
Oh gitu, kau sudah ketemu teman-teman?
Masih belum……
Kenapa grogi?
Oh gitu, aku ke sini untuk bertemu dengan Manami dan lainnya.
Gitu ya?
Sudah lama tidak ketemu.
Apa itu Mako?
Mako?
Mako, lama tidak ketemu!
- Yuko! Lama tidak-- - Kau sudah dewasa.
Masa?
Dah, sampai nanti.
Jika ada waktu hubungi aku ya?
Aku juga akan menghubungimu.
Iya.
Mako, lama tidak ketemu.
Kau lupa nomorku lagi?
Apa ituTamako?
Kofu Sports Tamako?
Dingin.
Jangan!
Suhunya terlalu rendah.
Kau saja kelihatan kedinginan.
Tidak kok.
Biarkan dingin, itu membuatku nyaman.
Tubuhmu tak bisa menahannya.
Di cuaca sepanas ini masih saja bermain bola.
Itulah anak muda.
Aku bukan tipe orang seperti itu.
Orang mempunyai tipe yang berbeda-beda.
Apa maksudmu?
Tak ada, jadilah dirimu sendiri.
Apa kau tahu kegiatan yang bagus?
Tidak.
Makan malam nanti apa?
Mau makan apa?
Daging.
Babi?
Sapi.
Mari buat hamburger.
Lupa tuk bertemu dengan pendeta, untuk membahas upacara peringatan.
Bagaimana hamburgernya?
Makan siangnya dipesan dari Yoshida, sama seperti sebelumnya.
Orang-orang dari Tokyo takkan datang, hanya puas begitu saja.
Aturlah.
Yoshiko?
Iya?
Besok tolong telpon Yoshida.
Baik.
Tempat itu lumayan juga.
Tidak ada tempat lain lagi.
Ngomong-ngomong Shin-chan, bagaimana dengan hal itu?
Apa?
Yoko-san, kelas itu.
Kau bertemu?
Bagaimana ya...
Baik, kan?
Ada apaan sih?
Aku menjadi mak comblang untuk ayah.
Mak comblang?
Aku memperkenalkan calon untuk Shin-chan.
Serius?
Apa? Siapa? Siapa? Siapa?
Yo-chan, jangan beritahu dia.
Jangan gitu, siapa?
Jalan Orion, gedung dengan pohon besar.
Di sana ada kelas aksesoris, kau tahu?
Batu alam.
Aku tidak tahu, terus?
Guru dengan kepribadian yang baik, aku menyukainya.
Lima tahun yang lalu dia bercerai dengan suaminya.
Seorang wanita yang hidup sendirian.
Dia belum mempunyai anak.
Langsung kuperkenalkan dia dengan ayahmu.
Pria jomblo pasti kesepian.
Begitulah sekarang.
Tamako-chan, dia tidak akan tinggal di rumah ibunya.
Ya begitulah.
Jika Shin-chan dapat menemukan wanita yang baik, maka Tamako-chan bisa meninggalkannya dengan damai.
Ya.
Seperti apa dia?
Guru aksesoris.
Bukan siapa-siapa.
Kau sudah bertemu?
Tidak. memangnya kenapa?
You-chan pikir itu menyenangkan untuk memperkenalkan.
Mungkin dia tidak tertarik denganmu.
Bego.
Aku pulang.
Tunggu bentar.
Cepat sembunyikan ini.
Apa?
Ada tempat yang ingin kukunjungi bersamamu.
Di mana?
Tunggu.
Aku sibuk dengan aktifitas cinta dan komunitas, bukan seorang pemalas.
Maaf, aku pergi duluan.
Siapa dia?
Pegawai toko olahraga.
Kau menyukainya?
Dia mengancammu?
Tidak, tenang saja.
Dia tidak punya teman.
Pokoknya perhatikan guru itu.
Kau cuma perlu memberitahuku orang seperti apa dia.
Halo.
Ini pertama kalinya bagimu?
Iya.
Anu... aku tertarik dengan aksesoris.
Duduklah di sana.
Kudengar dia sudah mengajar selama tiga tahun.
Dia tinggal sendirian di apartemen.
Dan dia punya kucing.
Dan suka makan udon.
Cantik?
Ya dia cantik.
Ayahmu ingin menikahinya?
Tidak kok.
Panas.
Sudah kuduga itu tidak baik.
Bagaimana ya?
Apanya?
Kudengar Yoko-san itu orang yang berbahaya.
Dan banyak pria yang ada di kelas aksesorisnya.
Kata siapa?
Gosip.
Seorang yang cantik.
Mungkin mereka di kelasnya cuma ingin bertemu dengannya.
Kasihan.
Dan kudengar kelas itu...
...didirikan oleh seorang bos.
Sudahlah.
Jelas bercerai, gagal berumah tangga.
Tamako, apa kau melihatnya sendiri?
Bukan, kan?
Jangan berspekulasi seolah-olah itu nyata.
Kau memang menyukainya.
Bukan gitu, aku hanya bilang begitulah rumor menyebar.
Kau marah itu berarti kau menyukainya.
Aku tidak marah.
Kau marah.
Selamat siang.
Permisi.
Apa sarung tangannya sudah tiba?
Sudah.
Sudah tiba.
Panas ya hari ini?
Halo?
Halo.
Menaruh yang besar di sini aneh, ya?
Menurutku malah bagus.
Sungguh?
Susunan yang lain juga bagus.
Benar.
Biar kucoba lagi.
Itu, biar kulihat sebentar.
- Peganglah begini. - Hebat.
Akan lebih nyaman.
- Cobalah. - Oh gitu.
Balik, balik, pegang seperti ini akan lebih nyaman.
Gitu ya?
Lebih bagus begini.
Oke.
Warnailah lebih tinggi lagi.
Segini?
Cukup.
Lalu gesper lagi.
Apa itu untuk hadiah?
Ingin memberikannya pada seseorang?
Tidak.
Lalu, untuk sendiri?
Belum terpikirkan sih sebenarnya.
Menurutku kau lebih cocok dengan warna biru.
Tapi tidak cocok untuk ayah.
Apa yang dikerjakan ayahmu?
Ayah mempunyai toko yang bernama Kofu Sports.
Mungkinkah dia Ryoko-san?
Iya.
Sakai-san adiknya Ryoko-san?
Gitu.
Apa yang membuatmu ke sini?
Apa kau Tamako-san?
Apa ayah pernah menceritakan tentang diriku?
Tidak terlalu banyak, hanya tahu dia punya putri.
Pasti mengatakan kalau putrinya tidak berguna.
Dia bilang kalian berdua tinggal bersama.
Pernah sekali makan malam dengannya.
Dia ramah, cukup menyenangkan waktu itu.
Dia memang kelihatan bagus kalau di luar, tapi kalau di rumah dia biasa saja.
Tidak sabaran.
Benarkah?
Tidak bisa duduk selama lima menit.
Dia selalu bersih-bersih saat aku istirahat.
Saat mencuci pakaian, tidak henti-hentinya menceritakan teknik melipat.
Padahal tidak terlihat bagus.
Menjengkelkan, lalu tidak mencuci pakaian lagi.
Sungguh, hidup dengannya bikin kesal saja.
Pernah marah sekali saat melihat rambut kakinya.
Rambut kakinya?
Saat masak makan malam juga bikin kesal saja.
Sakai-san memasak?
Dia suka memasak.
Masakannya juga enak.
Contohnya saat masak spageti,
dia menambahkan peterseli.
Yah, begitulah dia.
Jika orang pandai masak, tidak akan menambahkan peterseli.
Mungkin untuk hiasan.
Di tujukan pada siapa?
Aku tetap memakannya.
Tempat yang kurang nyaman, meski begitu dia tidak pernah menyuruhku pergi.
Sudah 23 tahun, pengangguran, malas-malasan setiap hari.
Putri sepertiku itu buruk.
*maaf gak tau artinya :(
Awalnya dia bicara sedikit, tapi akhir-akhir ini tidak pernah.
Kegagalan sebagai ayah.
Aku pernah tanya sama Ryoko-san sebelumnya, kenapa Sakai-san tidak mencari pasangan jika dia orang yang baik.
Aku mengerti sekarang.
Karena kau menarik.
Tidak, bukan begitu maksudku.
Jika ada calon yang baik,
tidak apa-apa jika dia menikah lagi.
Aku tidak keberatan kalau dia menikah lagi.
Bu, apa kau baik-baik saja?
Baik-baik saja?
Situasi ayah sedang kurang baik.
Sepertinya dia akan menemukan pacar lagi.
Besar kemungkinan akan menikah lagi.
Sungguh?
Aku gak mau.
Apa yang harus kulakukan?
Kesepian.
Itu bukan kesepian.
Ayah dan ibu hidup berpisah.
Mbak juga sudah bebas.
Tinggal kau yang harus membicarakan hal itu.
Ibu juga merasa bersalah.
Dan juga, ada beberapa hal yang tak bisa kubantu.
Kau mendengarkan?
Kau perlu mengejar hidupmu.
Tamako, bagaimana kabarnya Tokyo?
Sampai jumpa.
Selamat makan.
Kau datang ke kelasnya Yoko-san?
Apa yang kau lakukan?
Yoko-san bilang apa saja?
Tidak ada.
Dia orang baik.
Aku tidak keberatan kalau gitu.
Aku mendukungmu.
Saat ini ayah tidak ingin tinggal dengan orang lain.
Saat musim panas berakhir, kau boleh meninggalkan rumah ini.
Tidak peduli jika pekerjaannya tidak cocok.
Tinggalkanlah rumah ini.
Berkualitas.
Maksudnya apa?
Aku akan pergi setelah musim panas.
Ke mana?
Belum kuputuskan.
Pokoknya ke suatu tempat.
Basketnya, masih lanjut?
Peluangnya tipis.
Pacar?
Putus.
Kenapa?
Kenapa ya?
Perasaanku tiba-tiba hilang.
Begitulah perasaan.
Dah.
Tiba-tiba menghilang...
Sudah lama tidak mendengarnya.
Semarang, 5 Agustus 2014
AfidC2N http://subscene.com/u/725853 http://idfl.me/member.php?u=29639